August 27, 2012 / 2:59AM

Anonymous asked Can I use your translyrics and sub them to the original videos? :3

Certainly~  Just give me credit please!

Question/answer post
August 18, 2012 / 9:48PM

Anonymous asked Are you guys still active?

Uhhh… Not really.  IDK, this is just a little side thing I planned on updating occasionally… I never really expected to get so many requests!  I do have a list of all of them, and a few half-finished, but doing translyrics really does require a motivation that I very often don’t have.

Question/answer post
May 26, 2012 / 10:50PM

jadeurl asked Would you please translate 'Miki's Feelings'? I've wanted to know what it means ever since I found it but there is no subbed version. :(

Question/answer post
May 26, 2012 / 10:50PM

perelka-l asked Hello! I wanted to kindly ask for translation of Feminity by AVTechNO! : ) I am searching for this song for long time and it's my favourite, but it's kind of werid to have no idea what is Miku singing about-

Question/answer post
May 26, 2012 / 10:48PM

Anonymous asked Is it just you? If there was a whole team of translyrics writers that'd be interesting too

It’s just me!  And I’ve got lots of requests, but translyricizing takes time… And motivation.

Question/answer post
May 16, 2012 / 11:30PM

Astro Troopers
Written by: さつき が てんこもり
Sung by: Hatsune Miku

Give me your justice!
Give me your peace!

Rushing ‘cross the galaxy, we’re troopers!
We’re front-line breaking invaders!
Advance!  Resistance is futile, see?
Everything will be DISPOILED
We never fail!  We are always the winners!
We are conquering dominators!
Come on, sing louder
'Cause we're the Astro Troo-oopers!

The time’s coming soon, so it seems
For this long dark time to end
But this odd future of my dreams
Might only be just pretend
It seems the humans and I
Can’t see eye to eye
My orders clearly imply-
What?  Hey!
Quit acting so happy, you!
WHY WHY WHY WHY

I think that we just made world peace
With our great old army
I guess that makes us the saviors, instantly!
What a story!

If an enemy comes here
We’ll destroy them without fear!
All your base are belong to us!
Raise that flag high, you hear?

Rushing ‘cross the galaxy, we’re troopers!
We’re front-line breaking invaders!
Advance!  Resistance is futile, see?
Everything will be DISPOILED
We never fail!  We are always the winners!
We are conquering dominators!
Let’s show everyone!
'Cause we're the Astro Troo-oopers!

(The time’s coming soon, so it seems
For this long dark time to end)

Today I’ll play with space debris
Why don’t you come try with me?
TRY TRY TRY TRY

I think that we just made world peace
With our great old army
I guess that makes us the saviors, instantly!
What a story!

If an enemy comes here
We’ll destroy them without fear!
All your base are belong to us!
We’ll destroy evil, you hear?

Rushing ‘cross the galaxy, we’re troopers!
We’re front-line breaking invaders!
Advance!  Resistance is futile, see?
Everything will be DISPOILED
We never fail!  We are always the winners!
We are conquering dominators!
Come on, sing louder!
‘Cause we’re the Astro Troo-oopers!

Rushing ‘cross the galaxy, we’re troopers!
We’re front-line breaking invaders!
Advance!  Resistance is futile, see?
Everything will be DISPOILED
We never fail!  We are always the winners!
We are conquering dominators!
Let’s show everyone!
‘Cause we’re the Astro Troo-oopers!

Give me your justice!
Give me your peace!

These are awful but hey I tried.

vocaloidhatsune mikuastro trooperstranslyricsenglish

Video post
May 16, 2012 / 10:43PM

For the record:

I don’t speak Japanese.  The lyrics I write are generally based off of multiple translations, and tweeked to be singable.  So… If you request something where I can’t find a decent translation… I won’t be able to do it.

Text post
May 16, 2012 / 10:28PM

You guys should request something.

I see you there.  All five of you.

vocaloidtranslyricsenglish

Text post
May 16, 2012 / 8:37PM 3 notes

Madam Merry-go-Round
Lyrics by: Akuno-P
Sung by: Hatsune Miku


Why, hello
Welcome to this happy place
Where chains from long ago
Are undone, taken away from dear you
The ferris wheel goes
'Round; the haunted house cries, “Oh!”
Everything in here knows I’m a slave who’s bestowed on only you

If you find that you’re too tired and worn
To keep play-ying here with me
You can sleep in the cradle of the unborn

Madam Merry-Go-Round, oh
She is the queen of the park, you know
Madam Merry-Go-Round, oh
A ho-ost chained up for all to see
So forlorn, was the horse that had to borne
That fading thing, oh, utopia!

Madam Merry-Go-Round, oh
The world may break, yes, but even so
Madam Merry-Go-Round, oh
Yes, it is true, I’ll be here for you
As you spin, forget all that you once knew
It’s much better that way, you’ll have more fun, you see?

I’m here now, so
I can make your wish come true!
Please line up inside the queue
And wait there, you know that I’ll hear your plea.
The glittering and so true
parade of the shadows
Will keep marching on, and aiming for the end no matter what, it’s true.

You’re thinking of midnight games, I see
Are those what you want me to play?
But I’ll disobey, I won’t do it, so go.

Madam Merry-Go-Round, oh
Is a rather beautiful woman
Mada Merry-Go-Round, oh
The memories were taken away
She, gently, embraces the pale white hands
And she then softly warms them, you see?

Madam Merry-Go-Round, oh
She is able to love others, you know
Madam Merry-Go-Round, oh
The dreams for just one night fade away
One day she found she couldn’t understand
Why two people would join their hands, she pledged, see?

Madam Merry-Go-Round, oh
She is the queen of the park, you know
Madam Merry-Go-Round, oh
A ho-ost chained up for all to see
So forlorn, was the horse that had to borne
That fading thing, oh, utopia!

Madam Merry-Go-Round, oh
The world may break, yes, but even so
Madam Merry-Go-Round, oh
Yes, it is true, I’ll be here for you
Even if I find I can’t go
Back to how I was, I don’t care.  Let’s play!
Hey!

vocaloidmadam merry-go-roundmothyakuno Phatsune mikumikutranslyricsenglish

Video post